Etanol.nu
http://etanol.nu/forum/

Norska
http://etanol.nu/forum/viewtopic.php?f=16&t=714
Sida 1 av 1

Författare:  aryan [ tis 07-04-24 07:27 ]
Inläggsrubrik:  Norska

Håller på att översätta tankdatabasen till olika språk, kan någon hjälpa mig att översätta nedanstående ordlista till Norska?
De svenska språk/stavfel kan ni också gärna påpeka.

1 => "Sök",
2 => "Bolag",
3 => "Ort",
4 => "Område/Län",
5 => "Land",
6 => "Första siffror av postnummer",
7 => "Sökord",
8 => "Sortera sökresultat på",
9 => "Ny mack i databasen",
10 => "mack",
11 => "Lägg till",
12 => "OBS, innan du lägger in nya kolla extra nogrannt om tankstationen inte redan finns i databasen.",
13 => "Bolag",
14 => "eller lägg till ny",
15 => "OBS! håll ner antalet bolag, dvs TANKA, OK minipris = OK-Q8, Statoil 123 = Statoil",
16 => "Stad",
17 => "Postnr",
18 => "Adress",
19 => "Ytterliga adressinfo, vägbeskrivning, avfart mm",
20 => "(se = Sverige, de = Tyskland osv) ",
21 => "Telefon",
22 => "Latitude",
23 => "Longitude",
24 => "Datum",
25 => "Din sökning gav",
26 => "träff",
27 => "ladda ner dessa",
28 => "waypoints som GPX file",
29 => "eller som Google earth kml fil",
30 => "eller titta utan programmet Google Earth på en interaktiv",
31 => "karta",
32 => "ladda ner en GARMIN optimerat GPX fil",
33 => "ar",
34 => "ingen",
35 => "pris",
36 => "på",
37 => "Mindre ort nära storstäder skrivs inom parantes, t ex Stockholm (Älvjö), Göteborg (västra Frölunda) osv. ",
38 => "du kan också mata in \"riktnummer bindestreck telefonnummer\" i höger fältet",
39 => "i decimaler DD.DDDD eller grader, min, s: DD° MM' SS\" ",
40 => "yyyy-mm-dd",
41 => "innan ändring",
42 => "Hitta GPS koordinater med",
43 => "Kontrollera GPS koordinater med",
44 => "Spara",
45 => "Radera",
46 => "Spara ändring",
47 => "öppnas",
48 => "och",
49 => "via adressen, kan bli fel",
50 => "via lat lon koordinater, borde vara rätt",
51 => "ändra stationsupgifter",
52 => "ändra pris"
)

Författare:  magnul [ tis 07-04-24 08:31 ]
Inläggsrubrik: 

Done.
Det kan vel hende at det blir litt feil iom at konteksten ikke alltid er helt kjent. Ellers kan jeg vel si at de fleste nordmenn nok forstår den svenske databasen, men de fleste nordmenn jeg kjenner kommer fra <5mil fra Sverige da:-)

-Magnus-

Författare:  aryan [ tis 07-04-24 09:02 ]
Inläggsrubrik: 

Tack Magnus, det gick ju blixtsnabbt!

Nu bara de andra språk, nån som kan Italienska?

/Aryan

Författare:  aryan [ fre 07-04-27 14:44 ]
Inläggsrubrik: 

Nu ska sidan automatiskt visa "rätt" språk som du har som förval i webbläsare, kan nån testa om det blir norska om man har Norsk som sprakval?

Nynorsk och bokmål får också samma norska sida.
http://etanol.nu/databasen.php

textfilen med ligger här:
http://www.korridor.se/aryan/acadiane/E ... arrays.txt

/Aryan

Författare:  magnul [ fre 07-04-27 15:29 ]
Inläggsrubrik: 

Jeg har engelsk browser, men kom allikevel til norsk database. Har testet på to ulike datamaskiner også. Ser ut til å funke da, jeg har nok en skjult (dold) innstilling et sted.

-Norrbaggen-

Författare:  aryan [ fre 07-04-27 15:55 ]
Inläggsrubrik: 

Tack, perfekt! Det var ju meningen.

/Aryan

Sida 1 av 1 Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/